divendres, 10 de novembre de 2017

UNO NEOLATINO PLURALE


Lo modèllo de lengua panlatina propòsto per lo proiècto Vía Neolatina includet plus de una forma quando las varietates romànicas òfferent moltépleces variantes qued, secondo los critèrios applicatos en la selleczione, ant características positivas. Questa molteplecitate de formas neolatinas, presènte en divèrsos àmbitos de la lengua (lèxico, flexione, sintaxe, etc.), permettet ad lo usuario elégere quella variante plus adequata ad la situazione en la qued circumstanzialemente se tropet. Ècco qualques exèmplos por uno público caracterizato geogràficamente :
  • En la communicazione con castellanòfonos, generalizazione de lo vèrbo auxiliare avere: At nascuto en Toleto (vs. Èst nascuto en Toleto);
  • Con catalanòfonos, uso de sinònimos centrales como paravolare, tàvola, tropare (vs. favolare, mesa, afflare, pròprios de la Romania perifèrica);
  • Con francòfonos, explicitazione de lo subjècto: Felicitaziones! Vós avetes facto uno grande trepalho (vs. Felicitaziones! Avetes facto uno grande trepalho).
Questa adaptazione (od accomodazione, en la terminología scientífica) pòsset èssere intensificata per lo usario incorporando en lo neolatino altras formas pròprias de lo romance particolare de lo soo público. Ècco qualques exèmplos:
  • Con portughesòfonos, uso de lo vèrbo auxiliare tenere: Teneva viajato per tota Euròpa (vs. Aveva viajato per tota Euròpa);
  • Con italianòfonos, uso de lo plurale vocàlico orientale: Le capre blanche ed li lopi negri (vs. Las capras blancas ed los lopos negros);
  • Con rumenòfonos, postposizione de los artícolo definito: Caprele albe ed lopili negri (vs. Le capre albe ed li lopi negri).
Questa estrategía communicativa èst profectata frequèntemente per turistas ed viajarios romanòfonos qued descognoscen lo romànece locale de lo paese onde se tropan. Partièndo dès lo neolatino, la accommodazione at essuto jam exercitata, ed con èxito, per Martín Rincón en la soa communicazione orale con italianòfonos, secondo narrat en lo soo blog Lo espàzio. Essèndo de viajo per la Esviza italiana, at paravolato en neolatino incorporando-i lo plurale vocàlico presènte en italiano. 

Lo uso circumstanziale de lo plurale vocàlico at portato lo nòstro companhone ad demandare-se sid seríat possívele incorporare en lo neolatino queste tracto –extèso per la Romania orientale (includèndo altrosic lo rumèno)– jam sèat como variante ad lato de lo plurale sigmàtico (en –s) od, idealemente, combinando-lo con elle, de manèra qued en uno metéssimo tèxto neolatino pòssant coexístere ambodoos plurales. 

La prima opzione non solo èst factívele mais altrosic deseiàvele, de accòrdo con la voluntate inclusiva de lo neolatino exemplificata plus en alto. Èo metéssimo proiècto inclúdere una variante vocàlica dès face annos. Non èst ancora una realitate simplemente perqued non èst una questione de ràpida soluzione ed aio invertito lo escarso tèmpo disponívele en altros aspèctos de la codificazione qued me ant paruto plus urgèntes. La seconda opzione, quella de combinare divèrsos plurales, èst altrosí deseiàvele. Estudiemos sid èst factíbile ed conveniènte con la aiuta de los nòvos principios de desegno desveloppatos per Vía Neolatina. 

Lo romànece (ed lo latino) non altèrnat plurales alècremente, ad placere, mais sequèndo uno sistema qued règolat quándo devet apparere uno plurale ed quándo lo altro: la declinazione. En francese antico, per exèmplo, li mur èrat lo plurale en caso rècto (derivato de lo nominativo latino illi muri), mandatòrio en funzione de subjècto od attributo; les murs (derivato de lo accusativo latino illos muros) èrat lo plurale en caso obliquo, mandatòrio en altras funziones sintàcticas. Questo sistema, apparèntemente, permettería integrare en neolatino lo plurale “occidentale” ed lo plurale “orientale”. 
La introduczione de la declinazione en neolatino devería èssere facta, altrosic, en singolare, per coerènzia. Lo francese antico alternavat en singolare lo caso rècto li murs (derivato de lo latino volgare illi murus) ed lo caso obliquo le mur (de illum murum). En neolatino, questa declinazione en singolare serviría por combinare qualques formas singolares qued avemos eredetato de los doos casos: per exèmplo, dèos/dèo, Carlos/Carlo (de la prima declinazione latina); polves/pólvere, òmo/òmene, molher/molhere, latro/latrone (de la tèrza declinazione).

La declinazione bicasuale rècto + obliquo, en plus de èssere englobante avet uno secondo avantajo: èst uno ponto mèio entre lo sistema sene casos dominante actualemente ed la declinazione bicasuale rumèna. Lo sistema maioritario sorget de la simplificazione de la antica declinazione bicasuale rècto + obliquo, qued continuava las formas de lo nominativo ed lo accusativo latinos. En rumèno, lo nom. ed lo acc. latinos altrosic convèrgent, mais existet uno altro caso qued contínuat lo genitivo ed lo dativo latinos. Por englobare queste tèrzo caso, lo neolatino necessitaría una declinazione tricasuale nom. + acc. + gen./dat. 

Altros avantajos de la declinazione sont qued permettet esparnhare preposiziones (èst, en questo sènso, econòmica) ed consèrvat uno sistema tradizionale (sidbène pòco documentato ed, donque, ipotètico). 

Vistos los avantajos de introdúcere la declinazione (bicasuale od tricasuale) en neolatino, vedamos acora los soos inconvenièntes. Èst uno sistema...
  1. Antico (od arcaico!). Lo romànece non distinguet jam entre nominativo ed accusativo (altronon lo rumèno) né avet una declinazione tricasuale nom. + acc. + gen./dat. (lo tèrzo caso rumèno èst lo vocativo). 
  2. Impreciso. Non avet sèmpre una forma específica por cata caso. En sobstantivos derivatos de la prima declinazione latina, non i at distinzione entre nomantivo (casa) ed accusativo (casa, proveniènte de lo latino casam, qued fou preciso mèntre conservaut la -m). 
  3. Confoso. Lo caso nominativo singulare finet, en qualques casos, en una –s qued potría èssere malinterpretata como plurale: muros?
  4. Irregolare. Los sobstantivos qued en latino èrant nèutros avent uno nominativo plurale irregolare en –a: dégeto, dégeta (pl.); òvo, òva (pl.). En plus, los sobstantivos derivatos de la tèrza declinazione latina presèntant moltépleces irregolaritates en lo nominativo singolare (polves, pólvere; molher, molhere; òmo, òmene). 
  5. Incoerènte. Resuscitare la declinazione vat còntra la tendènzia istòrica de la lengua ad extèndere lo uso de preposiziones, ad fixare lo órdene sintàctico ed, fòra de lo rumèno, ad generalizare lo caso rècto (lo plus frequènte), derivato de lo accusativo latino.   
  6. Dependènte. Face depèndere la lengua de una particolaritate fonètica de la Romania orientale: la caduta de la –s finale, qued impossibilitaut en italiano lo uso de lo accusativo plurale (muros > muro, indestinguívele de lo singolare) ed forzaut la preservazione de lo nominativo plurale (muri), una preservazione irregolare perqued altrosic en italiano èst lo accusativo lo caso bàsico de la maiore parte de lo vocabolario. 
  7. Residuale. Magnifica la importanzia de rèstos isolatos de lo passato, como sont la –s de dèos, Carlos, polves. 
  8. Redondante. Non èst econòmico avere casos quando la lengua jam usat preposiziones ed lo órdene sintàctico por marcare las funziones.   
  9.  Diffícile. La immensa maioritate de romanòfonos non cognoscet la declinazione (ad lo delac de los pronómenes personales: elle, lo, le).
  10. Inexistènte. Lo sistema tricasuale non estat bène documentato. Èst una fase ipotètica qued sèrve por explicare, simplificatamente, la –securamente molto plus caòtica– descomposizione de lo sistema latino de sèxe casos. Ed lo sistema bicasuale non estat documentato en Ispania, onde, ad differenzia de la Gallia ed Italia, soprevivent (como en neolatino) tanto las vocales e, o en última síllaba quanto la –s finale.  
La sequènte tavola listat los avantajos de cata uno de los sistemas consideratos:
 


[Altros critèrios non relevantes en queste caso sont: lògica, significato bàsico, prestigio, internazionalitate, non sexismo.] 

Como conclusione potemos dícere qued la introduczione de la declinazione en neolatino òfferet, claramente, plus inconvenièntes qued avantajos. Non obstante, ed como jam avemos decto, la incorporazione ad lo neolatino de lo plurale vocàlico como variante (secundaria) de lo plurale sigmàtico èst factívele ed deseiàvele. 

Por finire, vòlho regraziare ad Martín Rincón ed Francisco Piquer las soas contribuziones ad lo estudio de questa questione, qued ant estimolato la soa soluzione. En plus, me placería resaltare la enorme utilitate de los nòvos principios de desegno. Possívelemente nos permetterànt resòlvere altros grandes dubios.   

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada